A group of urban musicians comes together to immortalise a legendary Sikh Dalit farmer’s songs of rebellion