In Coco Before Chanel, the clothes offer their own narrative of escape and freedom within the story that is otherwise painted as a love triangle