Preservationists worry that in the rush to modernise Bangladesh’s capital, the city’s architectural legacy is being destroyed