Limitations of form, setting, theme and language plague our recent English fiction, which mostly speaks from and of a sterile, English-only world