A three-brother band in McLeod Ganj is giving voice to the angst of the Tibetan youth in exile