How Arindam Chaudhuri made a fortune off the aspirations—and insecurities—of India’s middle classes