The International Film Festival of Kerala is an illuminating window into the state's old love of world cinema