The Lotus Temple is an unmistakable architectural wonder, but the religion it celebrates remains lesser known