The struggle for third-gender recognition in Tamil Nadu has achieved surprising success despite the area’s conservative reputation