As Mexico is torn apart by an escalating drug war, one rural area has resisted the surge of violence—thanks to its volunteer police force