Samayantar’s two-and-half-decade fight against the shrinking of Hindi’s world