Once upon a time, the Soviet Union was a source of vicarious fascination for many Indians. Now that it’s not, remembering the time before the West was won takes on another character altogether