Despite increasing recognition, it is hard to correct India’s image in the domain of global cinema