01 July 2015

ABOUT THEM POEM A poem is often obliged to align itself to the physical or emotional rhythms of its subject. When that subject is an ancient city, practically a civilisation, as in Kedarnath Singh’s ‘Banaras,’ the task of sonic and semantic representation is especially challenging. The lyric speaker floats through space and time, searching for details that reveal the pulse of the city. His Banaras is something that anyone who has been to the city will recognise, but there also emerges from the verse—slowly, very slowly—a Banaras of imagination and memory.

Banaras

by Kedarnath Singh
translated from Hindi by HS Komalesha

Like a flash,
with no hint, no warning
spring visits the city;
and when it does, I’ve seen,
a whirlwind of dust kicks up
from the lanes of
Lahartara and Madvadeel
and the tongue of this grand old city 
starts clicking

Don't want to read further? Stay in touch

  • Free newsletters. updates. and special reads
  • Be the first to hear about subscription sales
  • Register for Free

    Kedarnath Singh is a major modern Hindi poet. He won the Jnanpith Award in 2013, and the Sahitya Akademi Award in 1989 for his collection Akaal Mein Saras.

    Keywords: Indian poetry translation Uttar Pradesh
    COMMENT