WIKIPEDIA’S first Tamil-language page was created in September 2003. Almost immediately, a fight broke out behind the scenes, on an associated discussion page. Tamil-speaking users, from among the global community of volunteers that edits and maintains all of the site’s content, began arguing over whether Wikipedia should use modern Tamil, with grantha letters adapted from a historical Sanskrit script, or a more traditional, “pure” form. The user Shanmugamp7 was “sweeping” the site of trolls and false information when he noticed the debate brewing, and stepped in to moderate. By the end of the day, the page ran over 6,000 words long.
“We had long, long discussions, and we still have not arrived at any conclusions,” Shanmugamp7, whose real name is Shanmuguram Pachamuthu, told me via online chat—his preferred method of communication. “We decided for now that those who want to use grantha letters can use grantha letters.” Pachamuthu is a prolific Wikipedia editor, and has helped manage disputes on the site for years. Last February, aged 25, he became one of Wikipedia’s 37 current stewards—volunteers at the top of the site’s bureaucracy of editors, with exclusive power to access all pages and respond to crises at a moment’s notice, most of whom are notoriously media-shy. Thousands apply for the posts, but only a few are elected by the Wikipedia community, in votes held once or twice a year. The stewards work to create a world where, in the words of Wikipedia’s founder, Jimmy Wales, “every single person ... is given free access to the sum of all human knowledge.” But this boldly internationalist project is struggling to recruit an equally international volunteer force. Pachamuthu is one of only two Indian stewards on a list where users from Europe and the United States prevail—a symptom of a wider lack of Indian volunteers on the site.
Western languages largely dominate Wikipedia. English is ranked the most popular, with over 4.7 million pages in it, followed by Swedish, German and Dutch, which are all approaching 2 million. Hindi, the site’s most popular Indian language, lags behind in fiftieth place, with roughly 117,000 pages. Another 20 Indian languages are already in use—most notably Tamil, Urdu, Telugu, Marathi and Malayalam—and another 20 are being tried out in “the incubator,” a hidden experimental space. The Wikimedia Foundation, the site’s parent body, set up an India chapter in 2011 as part of efforts to diversify Wikipedia’s volunteer base and content. The two projects go hand in hand, since creating pages in any language requires a community of volunteers dedicated to it. The lack of pages in Indian languages, numerous people connected to Wikipedia told me, is down in good part to the shortage of Indian volunteers.
Already a subscriber? Sign in