Terms of Engagement

The tragic novel that spawned a bubblegum Bollywood hit

01 December 2013
Sachin Pilgaonkar and Sadhana Singh in Nadiya Ke Paar (1982).
Sachin Pilgaonkar and Sadhana Singh in Nadiya Ke Paar (1982).

WHEN KESHAV PRASAD MISHRA’S novel Kohbar Ki Shart went out of print towards the end of 2012, very few people took notice. This is perhaps unsurprising, since the novel had never been a bestseller: first published in 1965, its second reprint in 2007 comprised a mere 1,100 copies, some of which remained unsold until last year. Yet, it is possible to imagine that it might have had a healthier commercial life, considering that it was the inspiration for the first Bollywood film to gross over Rs 100 crore: Hum Aapke Hain Koun.

Aap keh sakte hain thodi hamari bhi galti hai” (You could say it’s partly our fault), Amod Maheshwari, the young, mild-mannered CEO of Rajkamal Prakashan, publishers of the novel, said apologetically when I met him in July. “Perhaps promoting the novel along with the films might have helped.”

Keshav Prasad Mishra began his career as an auditor in the office of the accountant general in Allahabad in the 1950s. A “shy, reserved man” who “wrote by night”, according to his son, Bhuvan, Mishra was in his late thirties when he wrote a short story inspired by an incident in his ancestral village, Balihar, in the Ballia district of Uttar Pradesh.

Don't want to read further? Stay in touch

  • Free newsletters. updates. and special reads
  • Be the first to hear about subscription sales
  • Register for Free

    Abhishek Choudhary is a journalist and researcher based in Delhi. His writing has appeared in Ananda Bazar Patrika, Governance Now, Himal Southasian, the Indian Express,The Caravan and other publications.

    Keywords: Uttar Pradesh Bollywood publishing bestselling novels modern Hindi literature marriage