Recounting the journey of a tailor-turned-spy who travelled from India to Tibet in the 1880s