M Asaduddin , author, translator and critic, is Professor and Chair, Department of English, Jamia Millia Islamia, New Delhi.