Inside the carbon-trading shell game