N Kalyan Raman  is a Chennai-based writer and translator. His translation of CS Chellappa’s novel Vaadivaasal (Arena) has just been published by Oxford University Press.