Two inadvertently related classics of Polish and Hindi literature