A theatre production challenges murky rules of censorship in Egypt