A writer recalls her journey out of and into language