Pentagram defines rock ‘n’ roll in the country—sex, drugs, the works. As their latest album releases, here is the story of how they stuck it out for 16 years, defying every rule in the music book