Why this album of cover versions of some of Hindi cinema's most ironic songs has' 'hauntology' written all over it