A contemporary Indian novelist explores the question of why she chose Hindi over English